1 00:00:01,260 --> 00:00:03,900 Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre! 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,660 Continua ad andare avanti! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,570 Il legame che ci unisce non si spezzerà mai 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,670 e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni. 5 00:00:12,770 --> 00:00:15,270 Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco! 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,180 Siamo noi! Andare avanti! 7 00:00:23,720 --> 00:00:28,070 La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici- 8 00:00:23,750 --> 00:00:28,070 Traduzione e timing iniziale Tsuki Yibis (Apertura) 9 00:00:28,150 --> 00:00:34,590 Saremo noi a ritagliarci la nostra strada. 10 00:00:28,150 --> 00:00:32,160 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 11 00:00:34,660 --> 00:00:39,000 Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest- 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,600 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 13 00:00:39,030 --> 00:00:42,630 Colonna sonora Halee 14 00:00:39,060 --> 00:00:45,440 ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto. 15 00:00:45,500 --> 00:00:50,990 Sono troppo emozionato per aspettare che arrivi il mattino. (Non vedo l'ora) 16 00:00:45,500 --> 00:00:48,170 Montaggio video Sewil 17 00:00:51,110 --> 00:00:56,050 E quindi potremmo anche semplicemente prendere il sole, 18 00:00:56,110 --> 00:00:58,950 E trascinalo con forza in cielo! Andare! 19 00:00:59,950 --> 00:01:02,650 Esatto, stiamo splendendo! Corsa! Per sempre! 20 00:01:00,420 --> 00:01:04,520 Fornitore grezzo Crunchyroll 21 00:01:02,720 --> 00:01:06,590 Intreccia insieme i frammenti dei nostri sogni! 22 00:01:06,660 --> 00:01:10,750 Quando diventeranno uno, quello sarà il nostro tesoro! 23 00:01:10,830 --> 00:01:13,430 Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre! 24 00:01:13,500 --> 00:01:16,130 Continua ad andare avanti! 25 00:01:16,200 --> 00:01:19,170 Il legame che ci unisce non si spezzerà mai 26 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni. 27 00:01:22,310 --> 00:01:24,940 Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco! 28 00:01:25,010 --> 00:01:27,410 Siamo noi! Andare avanti! 29 00:01:29,410 --> 00:01:32,840 L'oscurità ti consumerà, Cappello di Paglia! 30 00:01:33,380 --> 00:01:34,760 Non perderò! 31 00:01:35,030 --> 00:01:37,320 Troverò One Piece... 32 00:01:37,320 --> 00:01:42,100 e diventa il re dei pirati! 33 00:01:44,160 --> 00:01:49,430 Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare) 34 00:01:49,600 --> 00:01:54,670 Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi. 35 00:01:54,690 --> 00:01:58,680 Una catena di emozioni! 36 00:01:58,710 --> 00:02:01,150 Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre! 37 00:02:01,210 --> 00:02:05,250 Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore 38 00:02:05,320 --> 00:02:09,350 e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura! 39 00:02:09,390 --> 00:02:12,060 Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre! 40 00:02:12,090 --> 00:02:14,760 Apri la carta dei tuoi sogni! 41 00:02:14,790 --> 00:02:17,800 C'è del potere nascosto nel legame tra noi, 42 00:02:17,860 --> 00:02:20,930 ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni. 43 00:02:20,970 --> 00:02:23,500 Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai! 44 00:02:23,570 --> 00:02:26,340 Siamo noi! Andare avanti! 45 00:02:30,030 --> 00:02:38,610 La ribellione di Tontatta e il finale del blocco C! 46 00:02:40,050 --> 00:02:44,290 Sotto il pezzo verde Regno di Tontatta 47 00:02:45,130 --> 00:02:45,910 Sottoterra? 48 00:02:46,640 --> 00:02:47,450 Giusto. 49 00:02:47,980 --> 00:02:52,920 C'è un passaggio sotterraneo tra Green Bit e Dressrosa. 50 00:02:53,270 --> 00:02:56,790 Eccoci qui! L'aeroporto! 51 00:02:59,480 --> 00:03:01,580 Un esercito di insetti! 52 00:03:00,810 --> 00:03:03,930 Aeroporto di Tontatta Compagnia aerea Tontatta 53 00:03:01,580 --> 00:03:03,930 Che carino! 54 00:03:03,930 --> 00:03:08,050 Questo è Yellow Kabu 43. Pronto al decollo! 55 00:03:04,710 --> 00:03:09,620 Kabu giallo (Grande scarabeo rinoceronte dorato) 56 00:03:08,050 --> 00:03:11,540 43, autorizzato al decollo. 57 00:03:13,900 --> 00:03:17,040 Squadra Pink Bee, pronta a partire! 58 00:03:14,120 --> 00:03:18,840 Ape rosa (Calabrone Rosa) 59 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 Pink Bee, senti, questo. 60 00:03:19,120 --> 00:03:22,050 A tutti i bug, restate in attesa di ulteriori istruzioni. 61 00:03:22,050 --> 00:03:24,800 Oh, Usoland, attento a dove metti i piedi! 62 00:03:24,800 --> 00:03:25,500 Scusa! 63 00:03:25,500 --> 00:03:27,630 Kabu-san! Bianca! 64 00:03:28,650 --> 00:03:31,260 Leone, sei in ritardo! 65 00:03:29,460 --> 00:03:32,440 Kabu: Capitano della Brigata Kabu Gialla (Utilizzatore del frutto dell'incetto, modello: scarabeo rinoceronte) 66 00:03:33,340 --> 00:03:35,140 Siamo pronti a partire! 67 00:03:34,260 --> 00:03:37,530 Bian: Capitano della Brigata dell'Ape Rosa (Utilizzatore del frutto Incect, modello: Hornet) 68 00:03:35,140 --> 00:03:37,530 Voleremo ad alta velocità! 69 00:03:38,090 --> 00:03:39,640 Conterò su voi due! 70 00:03:39,640 --> 00:03:40,730 Lascia fare a noi! 71 00:03:40,730 --> 00:03:44,900 I membri della nostra squadra si sono allenati così duramente per questa giornata! 72 00:03:45,540 --> 00:03:48,690 Non ho mai visto questo tipo. 73 00:03:48,690 --> 00:03:50,110 Voglio mostrarlo a Rufy! 74 00:03:50,110 --> 00:03:52,400 Usolandia! Robilandia! 75 00:03:52,400 --> 00:03:56,250 Voi due siete grandi, quindi prendete l'autobus da 20 passeggeri. 76 00:03:58,680 --> 00:04:01,150 Forza, volpi lineari! 77 00:04:04,110 --> 00:04:08,610 Autobus da 20 passeggeri: Linear Fox (Yelp Express) 78 00:04:12,180 --> 00:04:15,460 Questo è carino! È come un divano per un re! 79 00:04:15,460 --> 00:04:16,900 Sono veloci quando corrono. 80 00:04:16,900 --> 00:04:19,670 Che capelli meravigliosi! 81 00:04:28,010 --> 00:04:30,090 Va bene, tutti! Andiamo avanti! 82 00:04:30,090 --> 00:04:33,250 Con il nostro eroe Usoland! 83 00:04:34,730 --> 00:04:38,520 Per riprendere i 500 amici tenuti prigionieri! 84 00:04:38,520 --> 00:04:40,760 Sì! 85 00:04:42,930 --> 00:04:45,740 Penso che devo dirvene due... 86 00:04:47,860 --> 00:04:49,280 perché vogliamo farlo. 87 00:04:49,280 --> 00:04:51,470 Da dove vieni, vecchio?! 88 00:04:51,470 --> 00:04:52,620 Gancho-san! 89 00:04:53,730 --> 00:04:55,700 Sono il capo Tonta, Gancho! 90 00:04:55,700 --> 00:04:58,640 Grazie per questo viaggio! 91 00:05:00,350 --> 00:05:01,410 Bene! 92 00:05:02,080 --> 00:05:05,440 Dal momento che combatterete e rischierete la vita, 93 00:05:05,440 --> 00:05:08,220 dovresti saperlo. 94 00:05:08,570 --> 00:05:11,320 Beh, non sono disposto ad arrivare a tanto... 95 00:05:11,320 --> 00:05:17,430 Donquixote Doflamingo ha causato recentemente molto dolore a noi, la tribù Tontatta. 96 00:05:17,430 --> 00:05:22,300 Ma il nostro legame con lui risale a molto tempo fa prima degli eventi dell’ultimo decennio, in realtà. 97 00:05:22,300 --> 00:05:27,620 Risale a circa 900 anni fa. 98 00:05:28,060 --> 00:05:30,410 Che cosa?! 99 00:05:32,220 --> 00:05:37,680 Qui a Dressrosa c'è un vasto campo di girasoli. 100 00:05:39,220 --> 00:05:45,440 Da qualche parte in quel campo di girasoli in fiore, in un posto che nessuno conosce, 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,430 c'è un ingresso segreto. 102 00:05:48,430 --> 00:05:52,400 Scendi le scale lì, 103 00:05:53,190 --> 00:05:58,050 e sentirai voci coraggiose. 104 00:05:58,050 --> 00:06:00,170 Lascia che ti presenti! 105 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 Comandante! 106 00:06:02,210 --> 00:06:04,680 Ti stavamo aspettando, Comandante! 107 00:06:06,010 --> 00:06:07,730 Grazie a tutti! 108 00:06:09,020 --> 00:06:11,350 Organizzazione anti-Doflamingo Quartier generale della ribellione dell'"Esercito reale di Riku". 109 00:06:11,350 --> 00:06:14,260 Sembra un forte uomo giocattolo! 110 00:06:14,260 --> 00:06:17,460 Che razza di Grande Umano era?! 111 00:06:17,460 --> 00:06:20,200 È bello averlo il giorno della battaglia! 112 00:06:20,200 --> 00:06:23,230 Combatteremo con loro! 113 00:06:23,230 --> 00:06:25,630 Sono Nani del Regno Tontatta! 114 00:06:25,630 --> 00:06:26,940 Nani? 115 00:06:26,940 --> 00:06:29,500 Sono forti quanto te. 116 00:06:29,500 --> 00:06:32,460 Si muovono più velocemente di quanto le persone possano vederli. 117 00:06:32,460 --> 00:06:34,770 Per questo in paese le chiamano "fate". 118 00:06:35,680 --> 00:06:39,890 Quindi colui che ha rubato la spada di Zoro è stato... 119 00:06:41,160 --> 00:06:42,430 Veloce! 120 00:06:42,430 --> 00:06:45,170 Non dovevi tornare alla tua nave!? 121 00:06:45,170 --> 00:06:47,380 Ehi, non lasciare che ti attacchi, Rufy! 122 00:06:47,380 --> 00:06:50,160 Grande Fratello-san, non riesco a vedere! 123 00:06:50,160 --> 00:06:50,760 Zoro! 124 00:06:51,060 --> 00:06:53,020 Maledizione, quel bastardo! 125 00:06:53,020 --> 00:06:55,890 Perché non mi ha detto che stava succedendo qualcosa del genere?! 126 00:06:56,110 --> 00:06:57,780 Voglio combattere con le mie spade! 127 00:06:58,000 --> 00:06:59,930 Oh, comandante! 128 00:06:59,930 --> 00:07:01,770 Oh, Franky! 129 00:07:01,770 --> 00:07:04,300 Cosa stai facendo qui? 130 00:07:04,300 --> 00:07:08,610 Comandante, abbiamo raccolto le informazioni dall'unità di ricognizione! 131 00:07:08,610 --> 00:07:12,030 Sappiamo cosa stanno facendo i nemici e Sugar. 132 00:07:12,030 --> 00:07:16,550 E, nessuna grande sorpresa, con la battaglia a portata di mano... 133 00:07:16,550 --> 00:07:17,670 Esatto! 134 00:07:17,670 --> 00:07:21,460 Alcuni eroi leggendari sono apparsi a Tontatta! 135 00:07:21,460 --> 00:07:23,860 I loro nomi sono Usoland e Robiland! 136 00:07:23,860 --> 00:07:27,060 Dicono che stanno arrivando qui! 137 00:07:27,060 --> 00:07:29,870 Oltre a ciò, hanno alcuni amici con loro. 138 00:07:29,870 --> 00:07:31,130 I loro nomi sono: 139 00:07:31,130 --> 00:07:34,830 Rufyland, Zoroland, Namiland, Sanland... 140 00:07:34,830 --> 00:07:38,220 Chopperland, Fraland e Boneland! 141 00:07:38,220 --> 00:07:39,810 Dev'essere Usopp! 142 00:07:39,810 --> 00:07:42,140 Perché ha detto una bugia del genere? 143 00:07:42,140 --> 00:07:46,050 Uhm, sembra che io sia Zoroland. 144 00:07:46,050 --> 00:07:48,830 Sono Fraland! Piacere di conoscerti! 145 00:07:48,830 --> 00:07:51,050 Che cosa?! È fantastico! 146 00:07:51,050 --> 00:07:53,620 Oh, non ho tempo per questo! 147 00:07:53,620 --> 00:07:56,670 Devo tornare alla Sunny! Nami e gli altri sono in pericolo! 148 00:07:56,670 --> 00:08:00,060 Cosa pensi che ti abbia detto?! 149 00:08:00,240 --> 00:08:03,440 Acque costiere al largo di Dressrosa 150 00:08:02,690 --> 00:08:04,760 È inutile! 151 00:08:05,310 --> 00:08:08,700 L'arte è inarrestabile! 152 00:08:10,350 --> 00:08:12,840 Soffia Kung-Fu... 153 00:08:13,280 --> 00:08:14,430 Arte! 154 00:08:15,390 --> 00:08:17,440 Questo è solo fumo! 155 00:08:17,440 --> 00:08:21,330 Eccomi! Uovo meteorologico! 156 00:08:21,330 --> 00:08:23,860 Vieni fuori, Nuvole di neve! 157 00:08:27,720 --> 00:08:30,680 Ehi! Disgustoso! 158 00:08:30,680 --> 00:08:32,740 Hai trasformato il mio Clima Tact in un giocattolo! 159 00:08:33,960 --> 00:08:35,240 Che insulto! 160 00:08:35,240 --> 00:08:37,370 Chi hai definito una super modella?! 161 00:08:37,370 --> 00:08:38,250 Non ho detto questo! 162 00:08:38,250 --> 00:08:42,880 "L'ho trasformato in un giocattolo"? Non confonderlo con un giocattolo! 163 00:08:42,880 --> 00:08:44,100 Non hai gusto! 164 00:08:44,100 --> 00:08:49,590 Nella nostra famiglia c'è un utilizzatore del frutto del diavolo che trasforma le persone in giocattoli, ma... 165 00:08:49,590 --> 00:08:53,230 Sono un'arte-umana che ha mangiato il frutto dell'arte! 166 00:08:53,230 --> 00:08:56,980 Siete stati trasformati in arte! 167 00:08:57,310 --> 00:09:00,850 Dannazione! Anche Nami è stata sconfitta! 168 00:09:00,850 --> 00:09:04,900 Le mie corna e i miei zoccoli sono inutili! 169 00:09:06,780 --> 00:09:10,260 Ehi, Bone-kichi, sta cercando di rapirmi! 170 00:09:10,260 --> 00:09:13,340 Lo so! Non glielo lascerò fare! 171 00:09:13,340 --> 00:09:14,770 Ma guarda questo. 172 00:09:14,770 --> 00:09:17,970 Il mio Soul Solid assomiglia a questo! 173 00:09:17,970 --> 00:09:21,120 Perché ti lamenti come se fossi una vittima?! 174 00:09:21,120 --> 00:09:24,280 Dovresti essere felice di averti reso artistico! 175 00:09:25,640 --> 00:09:31,260 E, cosa ancora più importante, guarda cosa hai fatto al mio sottomarino! 176 00:09:31,260 --> 00:09:33,390 E ai miei uomini! 177 00:09:33,390 --> 00:09:36,090 Per vendicarli, 178 00:09:37,730 --> 00:09:41,850 che tipo di morte artistica dovrei portarti?! 179 00:09:45,270 --> 00:09:47,700 Ciao? Sono io! Chi è questo?! 180 00:09:47,700 --> 00:09:50,910 Siamo in grossi guai in questo momento! Aiutaci! 181 00:09:50,910 --> 00:09:53,000 Chi ha detto che potevi prenderlo?! 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 Questo è Tony-ya?! 183 00:09:54,840 --> 00:09:57,080 Non mi interessa cosa succede laggiù! Ascolta attentamente! 184 00:09:57,080 --> 00:09:58,880 Che cosa?! Questo è Tra-ragazzo?! 185 00:09:59,920 --> 00:10:01,380 È quella la Legge? 186 00:10:04,780 --> 00:10:08,600 Cosa stai facendo, Tra-guy?! Vieni subito sulla nave! 187 00:10:08,600 --> 00:10:12,360 Ci siamo trasformati in arte! Aiutaci! 188 00:10:12,360 --> 00:10:14,390 Sto proprio bene! 189 00:10:14,390 --> 00:10:16,700 Ascolta, ho bisogno che tu... 190 00:10:16,700 --> 00:10:19,060 salpa subito con la nave per Green Bit! 191 00:10:19,060 --> 00:10:21,530 Voglio lasciare Cesare con voi, ragazzi! 192 00:10:25,270 --> 00:10:28,620 Cosa?! Ci ha chiesto l'impossibile e ha riattaccato! 193 00:10:28,620 --> 00:10:31,130 Pensavo avesse già consegnato Caesar-san! 194 00:10:31,130 --> 00:10:32,350 Cosa c'è che non va in lui?! 195 00:10:32,350 --> 00:10:34,480 Ha semplicemente parlato senza sentire quello che avevamo da dire! 196 00:10:34,480 --> 00:10:35,920 Lui è Rufy?! 197 00:10:41,990 --> 00:10:46,220 Pezzo Verde 198 00:10:50,570 --> 00:10:52,300 È inutile, Law! 199 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 Chi hai chiamato poco fa? 200 00:10:58,540 --> 00:11:01,110 Ridammi già il cuore di Cesare. 201 00:11:02,710 --> 00:11:06,370 È così insensato che tu continui a resistere qui. 202 00:11:09,860 --> 00:11:16,420 Il tuo partner, Cappello di Paglia, è già caduto nella trappola che ho teso. 203 00:11:20,520 --> 00:11:26,500 Ora sta combattendo nella gara dei gladiatori al Colosseo. 204 00:11:27,560 --> 00:11:33,660 Concorrenti difficili da tutto il mondo vieni a combattere in quella competizione mortale riservata ai soli fuorilegge. 205 00:11:33,660 --> 00:11:37,060 Quando qualcuno perde, è un biglietto di sola andata per l'inferno. 206 00:11:37,990 --> 00:11:42,950 Non uscirà mai vivo dal Colosseo. 207 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 La tua alleanza è finita. 208 00:11:55,250 --> 00:11:56,490 Legge... 209 00:11:58,760 --> 00:12:01,070 arrenditi! 210 00:12:07,940 --> 00:12:12,580 Dressrosa Sanji e Kin'emon 211 00:12:08,330 --> 00:12:11,070 Vai! Rufy-dono! 212 00:12:11,070 --> 00:12:13,050 Perché fai il tifo con gli altri?! 213 00:12:13,050 --> 00:12:17,010 Ma, Sanji-dono, quando un uomo combatte, deve vincere! 214 00:12:27,710 --> 00:12:28,890 Burgess! 215 00:12:28,890 --> 00:12:32,060 Ho sentito che sta diventando interessante! 216 00:12:32,600 --> 00:12:35,690 Chi è il gamberetto? 217 00:12:37,170 --> 00:12:39,440 Gomma... 218 00:12:41,300 --> 00:12:44,380 Fucile Falco! 219 00:12:44,380 --> 00:12:46,540 Lucy ci sta provando! 220 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 Sei un bel combattente. 221 00:13:10,320 --> 00:13:12,940 Non posso essere battuto da te qui! 222 00:13:14,520 --> 00:13:18,080 E' uno scherzo! Non hai alcuna possibilità! 223 00:13:19,940 --> 00:13:25,440 Vi hanno idolatrato chiamandovi tutti "La peggiore generazione", e sembra che questo vi abbia incoraggiato. 224 00:13:25,440 --> 00:13:30,220 Ma voi non siete abbastanza forti per attraversare il mare su cui abbiamo combattuto. 225 00:13:30,220 --> 00:13:34,660 Senza Barbabianca, non possiamo aspettarci molto dalla prossima generazione. 226 00:13:34,660 --> 00:13:40,000 L'unico ragazzo che ha un bell'aspetto è Barbanera Teach! 227 00:13:40,000 --> 00:13:41,300 Barbanera? 228 00:13:41,300 --> 00:13:45,830 Se dovessi sceglierne uno, è lui. Ma comunque, 229 00:13:45,830 --> 00:13:51,530 se sei abbastanza bravo da competere contro di me nella mia condizione attuale, sei senza speranza! 230 00:13:51,530 --> 00:13:53,850 Smettila di essere un pirata! 231 00:13:55,750 --> 00:14:03,160 Non sei poi così male, ma se Rayleigh scegliesse un monello di questo livello come portabandiera della nuova generazione, 232 00:14:03,160 --> 00:14:05,610 non è più brillante come una volta! 233 00:14:05,610 --> 00:14:09,590 I Marines hanno mostrato una buona intuizione quando hanno represso il più malvagio del gruppo, 234 00:14:09,590 --> 00:14:12,330 Intendo Ace, ovviamente, in guerra due anni fa. 235 00:14:12,330 --> 00:14:14,420 Quello stupido aveva il sangue del demone nelle vene! 236 00:14:15,670 --> 00:14:21,730 Pensi di poter battere gli ammiragli della Marina e i Quattro Imperatori e superare Roger?! 237 00:14:21,730 --> 00:14:25,360 Questo è assolutamente impossibile! 238 00:14:26,580 --> 00:14:28,530 Gomma... 239 00:14:28,530 --> 00:14:30,850 Razzo! 240 00:14:30,850 --> 00:14:33,350 Lucy sta volando?! 241 00:14:33,350 --> 00:14:34,790 È un salto incredibilmente alto! 242 00:14:38,220 --> 00:14:41,030 Dai! Ti darò una lezione! 243 00:14:41,690 --> 00:14:49,420 Con 30 anni di rabbia concentrata, darò il massimo, Rufy Cappello di Paglia! 244 00:14:58,780 --> 00:15:01,810 Che diavolo è questo ghiaccio?! 245 00:15:01,810 --> 00:15:05,670 Non possiamo romperlo con il fuoco o con un'ascia! 246 00:15:06,420 --> 00:15:11,560 Ma sotto il ghiaccio puoi vedere tutto questo tesoro dei pirati! 247 00:15:15,810 --> 00:15:21,100 Questo continente è fatto di quella che chiamano "calotta di ghiaccio cristallina", e per romperla, 248 00:15:21,100 --> 00:15:26,870 devi esercitare un'enorme quantità di pressione su un punto! 249 00:15:28,310 --> 00:15:30,210 Perforazione della punta della trivella del drago! 250 00:15:35,870 --> 00:15:37,980 Apri, Chinjao! 251 00:15:53,810 --> 00:15:56,600 Ragazzi, vi è piaciuto? 252 00:15:59,270 --> 00:16:04,510 Ehi, lega quei ladri di tesori e gettali in mare! 253 00:16:04,510 --> 00:16:06,810 Ok, capo! 254 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 La vera felicità! 255 00:16:09,330 --> 00:16:16,820 Il dodicesimo leader della Marina pirata Happo Chinajo la Trivella (30 anni fa) 256 00:16:10,320 --> 00:16:14,960 Questa stanza di ghiaccio contiene tutto della mia vita. 257 00:16:14,960 --> 00:16:16,560 Gioie e dolori del passato. 258 00:16:16,560 --> 00:16:18,390 Speranze per il futuro. 259 00:16:18,390 --> 00:16:22,150 I tesori della mia famiglia valgono diversi decenni! 260 00:16:22,150 --> 00:16:27,150 La mia testa del trapano è l'unica chiave della stanza. 261 00:16:28,060 --> 00:16:32,130 Nessuno può invadere questo posto! Nemmeno i Marines! 262 00:16:34,970 --> 00:16:40,200 Ehi, Chinjao! Oggi ti romperò quella testa. 263 00:16:40,780 --> 00:16:46,850 Come preparazione ho messo da parte il sacco da boxe e mi sono allenato riducendo in polvere otto montagne. 264 00:16:47,930 --> 00:16:50,050 Qualunque cosa tu faccia, non serve! 265 00:16:50,050 --> 00:16:53,710 Non c'è niente al mondo più difficile della mia testa! 266 00:16:53,710 --> 00:16:56,330 Preparati, Chinjao! 267 00:16:56,330 --> 00:17:00,300 Spezzerò quel pugno di cui sei così orgoglioso, Garp! 268 00:17:19,080 --> 00:17:21,110 Capo! 269 00:17:21,440 --> 00:17:24,780 Lo ha fatto! 270 00:17:25,960 --> 00:17:27,400 Ritirarsi! 271 00:17:27,400 --> 00:17:30,000 Tutte le navi, salpate! 272 00:17:33,570 --> 00:17:35,130 Capo! 273 00:17:35,530 --> 00:17:38,080 Capo! Sono felice che tu stia bene! 274 00:17:47,120 --> 00:17:48,950 Apri Chinjao! 275 00:17:51,210 --> 00:17:52,420 Perforazione della punta della trivella del drago! 276 00:17:53,780 --> 00:17:55,080 Capo! 277 00:17:55,080 --> 00:17:56,820 Per favore, fermati, capo! 278 00:17:57,020 --> 00:17:58,000 Stai per morire! 279 00:17:58,000 --> 00:17:59,560 Aprire! 280 00:18:04,300 --> 00:18:05,750 Non si aprirà. 281 00:18:06,720 --> 00:18:10,570 Cosa dovrei fare?! Quelli sono i miei tesori! 282 00:18:11,040 --> 00:18:15,940 Li vedo proprio lì! C'è tutto della mia vita! 283 00:18:16,590 --> 00:18:18,650 La mia fortuna! 284 00:18:19,890 --> 00:18:23,210 Accidenti a te, Garp! Non ti perdonerò mai! 285 00:18:23,860 --> 00:18:27,520 Porterò questo rancore verso i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, Garp! 286 00:18:27,520 --> 00:18:29,490 io sono... 287 00:18:29,490 --> 00:18:33,340 ti maledico e lo terrò per sempre! 288 00:18:36,420 --> 00:18:40,250 Poco tempo dopo mi ritirai dalla pirateria. 289 00:18:40,250 --> 00:18:43,660 Ho perso il mio potere e il mio cuore era spezzato. 290 00:18:50,470 --> 00:18:52,310 Che cos'è?! 291 00:18:52,310 --> 00:18:55,180 Ho le allucinazioni!? Sembra che... 292 00:18:55,820 --> 00:18:58,310 Il braccio di Lucy è diventato gigantesco! 293 00:18:58,310 --> 00:19:00,450 Guarda cosa farò, Garp! 294 00:19:00,450 --> 00:19:04,590 Ucciderò il tuo prezioso nipote! 295 00:19:05,060 --> 00:19:06,170 Pagalo! 296 00:19:06,170 --> 00:19:11,860 Il pugno del tuo vecchio mi ha portato via tutto! 297 00:19:11,860 --> 00:19:14,740 Smettila di lamentarti per un pugno! 298 00:19:14,740 --> 00:19:18,600 Non riesco a contare quante volte mi ha dato un pugno! 299 00:19:18,600 --> 00:19:22,470 Ti farò a pezzi tutte le ossa! 300 00:19:22,470 --> 00:19:24,250 La tecnica segreta degli otto pugni a impatto... 301 00:19:27,240 --> 00:19:29,180 Gomma... 302 00:19:29,550 --> 00:19:31,060 Thor... 303 00:19:32,480 --> 00:19:33,720 Drago senza trapano... 304 00:19:35,270 --> 00:19:37,930 Pistola elefante! 305 00:19:37,930 --> 00:19:39,500 Punta senza trapano! 306 00:19:48,200 --> 00:19:50,770 Cosa?! 307 00:19:56,740 --> 00:19:58,880 Cosa?! 308 00:20:05,080 --> 00:20:06,100 Vecchio! 309 00:20:06,100 --> 00:20:07,050 Nonno! 310 00:20:07,590 --> 00:20:09,790 Oh, suona! 311 00:20:09,790 --> 00:20:13,660 Chinjao è stato eliminato gettato fuori dal ring! 312 00:20:22,730 --> 00:20:25,740 Che uomo! 313 00:20:25,740 --> 00:20:32,080 Colui che ha sconfitto una leggenda e vinto la feroce battaglia del Blocco C è... 314 00:20:32,680 --> 00:20:35,980 Lucia il Gladiatore! 315 00:20:35,980 --> 00:20:37,600 Sì! 316 00:20:37,600 --> 00:20:42,680 Lucia! Lucia! Lucia! 317 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Non mi aspettavo che arrivasse così lontano, quella Lucy! 318 00:20:45,760 --> 00:20:49,960 È davvero un finale sorprendente! 319 00:20:49,960 --> 00:20:52,450 Basta con le stronzate "Lucy"! 320 00:20:52,450 --> 00:20:54,180 Quegli applausi sono irritanti! 321 00:20:54,180 --> 00:20:56,930 È così popolare anche se usa un nome falso! 322 00:20:56,930 --> 00:20:59,430 Torna già qui! 323 00:20:59,430 --> 00:21:02,240 Non ti lascerò scappare questa volta, Cappello di Paglia! 324 00:21:02,240 --> 00:21:04,410 Non hai sentito quello che ho detto prima? 325 00:21:04,410 --> 00:21:07,030 Non ti permetterò di ucciderlo. 326 00:21:07,030 --> 00:21:08,630 Cavendish! 327 00:21:08,630 --> 00:21:12,320 Se mi intralci, ammazzo anche te, Bartolomeo! 328 00:21:13,540 --> 00:21:14,890 Per me va bene! 329 00:21:14,890 --> 00:21:16,920 Ucciderò Cappello di Paglia! 330 00:21:16,920 --> 00:21:18,720 Cappello di Paglia? 331 00:21:25,460 --> 00:21:27,100 Che interessante! 332 00:21:27,100 --> 00:21:31,130 Allora è così!